Etzev es una palabra hebrea que significa “labor». Hace referencia a la maldición que recibe Eva después de haber pecado ante Dios, mordiendo la famosa manzana. Al traducir la Biblia fue transcrita como «dolor y agonía» cuando se refería a Eva y como “trabajo” cuando se refería a Adán, haciendo evidente la inclinación del traductor con respecto al género y estigmatizando a la mujer con la frase “parirás con dolor”.
Así, nacemos en una cultura concreta, con unas creencias concretas. A la vez, somos y estamos hechos de experiencias. Cada una nos transforma de una determinada manera tejiendo nuestra Persona.
Aparece una mujer, su vida está en sus manos, pero todo pende de un hilo. Poco a poco se irá perdiendo en su propio laberinto, en antiguas maldiciones, y de la luz bajará a las tinieblas transformándose en otro ser de (in)discutible belleza…
Fotos de Javier Echánove